|
A felhasználó tiltása
55 éves
Pornóapáti
|
1
00:00:52, 541 --> 00:01:00, 415
Riot police, sons-of-bitches...
2
00:01:05, 208 --> 00:01:08, 790
Riot police, sons-of-bitches!
3
00:01:51, 500 --> 00:01:53, 374
You sleeping here or coming home?
4
00:02:23, 625 --> 00:02:26, 582
- Whatcha got?
- Good shit.
5
00:02:26, 666 --> 00:02:29, 040
- One gram, 10 euros.
- One.
6
00:02:29, 708 --> 00:02:31, 415
Wait for me here.
7
00:02:58, 583 --> 00:03:00, 999
Didn't you see me?
8
00:03:27, 041 --> 00:03:30, 999
Hey, fuckin' Fascist,
can't fight alone?
9
00:03:32, 375 --> 00:03:34, 082
Get in the car.
10
00:03:34, 916 --> 00:03:36, 624
Get in the car!
11
00:03:40, 750 --> 00:03:44, 165
You guys feeling tough?
12
00:03:44, 250 --> 00:03:47, 915
Bring it on!
13
00:04:05, 166 --> 00:04:08, 249
Listen, I'll tell you just once.
14
00:04:09, 708 --> 00:04:13, 499
Never come here again pushing
this shit around families and kids.
15
00:04:16, 375 --> 00:04:18, 790
- Carolina!
- Daddy!
16
00:05:02, 208 --> 00:05:04, 290
Don't move.
17
00:05:09, 625 --> 00:05:12, 249
What is it?
18
00:05:12, 916 --> 00:05:16, 582
What the fuck are you sayin'?
Shut up.
19
00:05:25, 208 --> 00:05:27, 124
How much did you fuckin' drink?
20
00:07:34, 750 --> 00:07:37, 790
Let us through, it's our right.
21
00:07:49, 500 --> 00:07:52, 499
It's our right to go to Rome!
22
00:07:52, 583 --> 00:07:54, 457
Get back!
23
00:07:59, 833 --> 00:08:04, 707
Close ranks!
You have to stay back.
24
00:08:30, 833 --> 00:08:33, 582
Hey, cut the spittin'!
25
00:08:34, 833 --> 00:08:36, 415
You piece of shit!
26
00:08:37, 000 --> 00:08:39, 082
Open!
27
00:09:08, 583 --> 00:09:11, 040
That's Carletto's seat.
28
00:09:12, 708 --> 00:09:15, 290
And that's his twin's.
29
00:09:20, 375 --> 00:09:22, 707
When Carletto gets here,
I'll get up.
30
00:09:25, 333 --> 00:09:27, 374
Nice goin', rookie!
First day on the job,
31
00:09:27, 458 --> 00:09:32, 332
- you cracked two workers' heads,
how do you feel? - Great.
32
00:10:24, 875 --> 00:10:27, 249
- Hey, bro'.
- Hey, guys.
33
00:10:27, 333 --> 00:10:29, 957
- Wanna hit?
- No, thanks.
34
00:10:32, 625 --> 00:10:34, 582
What's up with him?
35
00:10:44, 500 --> 00:10:46, 207
Hi, Mom.
36
00:10:57, 666 --> 00:11:01, 040
Couldn't you get assigned
to another unit?
37
00:11:01, 125 --> 00:11:03, 915
It pays best.
38
00:11:28, 416 --> 00:11:31, 207
What the fuck's this?
What do they want?
39
00:11:31, 291 --> 00:11:33, 790
To put us out on the street
like they promised.
40
00:11:33, 875 --> 00:11:38, 665
But they forgot the other promise:
to give you your own place.
41
00:11:48, 166 --> 00:11:53, 290
.. at the port, heading for Rome,
they were stopped by the police.
42
00:11:53, 375 --> 00:11:56, 999
The demonstrators
are asking for urgent measures...
43
00:11:57, 083 --> 00:12:01, 665
- Your Unit is getting more popular
everyday. - Get off it, Maria.
44
00:12:19, 041 --> 00:12:20, 749
Where's he going?
45
00:12:22, 291 --> 00:12:25, 832
We said no going out for a month.
46
00:12:26, 583 --> 00:12:29, 040
You try telling him.
47
00:12:29, 125 --> 00:12:32, 832
He ended up at headquarters for
brawling, he can't do what he wants.
48
00:12:32, 916 --> 00:12:35, 790
He doesn't listen to me.
49
00:12:37, 750 --> 00:12:41, 290
Look, be around the house more,
50
00:12:41, 375 --> 00:12:43, 624
maybe you can get it in his head.
51
00:12:48, 125 --> 00:12:51, 540
Okay.
I'll go shower.
52
00:13:08, 666 --> 00:13:11, 374
Stop, you'll wake the building.
53
00:13:11, 458 --> 00:13:14, 249
- What's this mean?
- Didn't you get the letter?
54
00:13:14, 333 --> 00:13:17, 290
- I want a separation.
- Miriam,
55
00:13:17, 375 --> 00:13:21, 124
this is my house, hear me?
And Carolina's my daughter!
56
00:13:21, 208 --> 00:13:24, 874
- If you love her, be more careful.
- What do you mean?
57
00:13:24, 958 --> 00:13:27, 582
- That supermarket thing.
- That again?
58
00:13:27, 666 --> 00:13:31, 665
Which adds to the crap
you've always given her and me.
59
00:13:31, 750 --> 00:13:35, 832
Don't make me repeat it,
open this fucking door, let me in.
60
00:13:35, 916 --> 00:13:38, 499
Open this door!
61
00:13:39, 833 --> 00:13:43, 124
- Carolina!
- Say hi to Daddy.
62
00:13:43, 208 --> 00:13:46, 457
- Daddy's little girl, hi.
- He's sleeping elsewhere...
63
00:15:43, 708 --> 00:15:47, 915
I was in the south curve,
but I had better tickets.
64
00:15:49, 166 --> 00:15:53, 040
At a certain point, I see an opening
between the barriers and I say:
65
00:15:53, 125 --> 00:15:56, 499
"I'll go through there", but
as soon as I do a riot cop comes,
66
00:15:56, 583 --> 00:15:58, 999
he grabs me, says I can't be there.
67
00:15:59, 083 --> 00:16:03, 249
- He grabs you?
- Yes. He yanks my arm hard,
68
00:16:04, 083 --> 00:16:06, 582
- almost broke it.
- And what did you do?
69
00:16:07, 208 --> 00:16:10, 499
I try to explain I have a ticket
70
00:16:10, 583 --> 00:16:13, 040
and that he's hurting me,
71
00:16:13, 125 --> 00:16:15, 249
but he doesn't even let me finish,
72
00:16:15, 333 --> 00:16:17, 457
first he yells to shut up,
73
00:16:17, 541 --> 00:16:19, 999
then he hits me in the mouth
with his helmet,
74
00:16:21, 458 --> 00:16:23, 749
and this is the result.
75
00:16:28, 125 --> 00:16:31, 624
- Is the officer who hit you here?
- Yeah.
76
00:16:32, 250 --> 00:16:33, 957
Could you point him out?
77
00:16:37, 041 --> 00:16:39, 165
He's sitting there.
78
00:16:42, 916 --> 00:16:46, 332
I remind the court the defendant
is not new to this,
79
00:16:46, 416 --> 00:16:50, 707
he has more than five suits pending
for aggravated assault.
80
00:16:50, 791 --> 00:16:54, 790
Maybe it's about time
you dampened your exuberance.
81
00:17:41, 625 --> 00:17:45, 040
Mazinga, you not only suck,
you're deaf too!
82
00:17:45, 125 --> 00:17:48, 499
- Didn't you hear me?
- Only one guy deaf here.
83
00:17:48, 583 --> 00:17:50, 874
I might be deaf, but I see good.
84
00:17:50, 958 --> 00:17:54, 915
- Then see about fuckin' off.
- Yes sir, Chief, sir!
85
00:17:55, 000 --> 00:17:58, 415
You look like my Grampa
with that body! Look here.
86
00:17:58, 500 --> 00:18:02, 374
- Know what makes us different?
- 300 grams of brain, Carletto.
87
00:18:02, 458 --> 00:18:06, 332
Zone diet, a balance of carbs,
fats and protein,
88
00:18:06, 416 --> 00:18:09, 124
40-30-30.
89
00:18:09, 333 --> 00:18:13, 082
You trim down like a sonofabitch
and fat disappears.
90
00:18:13, 166 --> 00:18:15, 499
That's where
your grams of brain went!
91
00:18:15, 583 --> 00:18:19, 290
Laugh, Nero, but I'm in the zone.
92
00:18:19, 375 --> 00:18:23, 790
Good, then take my advice:
stay there.
93
00:18:33, 833 --> 00:18:37, 665
What's wrong,
you worried about the hearing?
94
00:18:38, 458 --> 00:18:40, 165
I'm pissed off.
95
00:18:41, 375 --> 00:18:43, 832
Me and Nero
are witnesses, you know.
96
00:18:43, 916 --> 00:18:48, 624
Three cops against a poor
sports fan. Not enough of us.
97
00:18:48, 708 --> 00:18:50, 999
Not many but the right ones.
98
00:18:56, 958 --> 00:19:00, 082
What's going on, huh?
I have two kids!
99
00:19:12, 291 --> 00:19:15, 832
Is this any way
to put people out on the street?
100
00:19:18, 625 --> 00:19:22, 249
Hey, no answer? I'm not invisible!
101
00:19:22, 958 --> 00:19:26, 665
- You have to leave here.
- I'm not budging.
102
00:19:28, 458 --> 00:19:31, 082
See to this, I'm going upstairs.
103
00:19:35, 375 --> 00:19:37, 332
You heard him? You have to leave.
104
00:19:37, 500 --> 00:19:41, 124
- It's useless telling me.
- Sir, please!
105
00:19:41, 208 --> 00:19:45, 290
You can plead to the Virgin Mary,
I'm staying in my home.
106
00:19:47, 583 --> 00:19:50, 457
- It's not your home.
- Yes, it is,
107
00:19:50, 541 --> 00:19:53, 415
all my things are here,
so it's mine.
108
00:19:53, 500 --> 00:19:57, 624
- Get up!
- Let go of him!
109
00:19:59, 750 --> 00:20:01, 415
Right now.
110
00:20:12, 416 --> 00:20:15, 040
That stuff's mine.
111
00:20:18, 125 --> 00:20:20, 415
What are you doing?
It's my stuff!
112
00:20:23, 541 --> 00:20:27, 332
Since it's down on the ground now,
your home is down there.
113
00:20:35, 125 --> 00:20:36, 832
Rookie!
114
00:20:38, 041 --> 00:20:40, 207
I mean you, what's your name?
115
00:20:41, 541 --> 00:20:45, 624
- You must have a name.
- Costantini Adriano.
116
00:20:45, 708 --> 00:20:49, 082
You won't get the job done
by attacking people.
117
00:20:49, 166 --> 00:20:52, 374
Does kicking people out
seem like a job?
118
00:20:52, 458 --> 00:20:54, 582
City Hall is kicking them out,
119
00:20:54, 666 --> 00:20:57, 874
it's ourjob to limit damages,
you almost did some!
120
00:20:59, 125 --> 00:21:02, 165
If you attack one, a revolt
breaks out and 100 get hurt.
121
00:21:02, 250 --> 00:21:05, 249
Destroy him psychologically,
that way you resolve the problem
122
00:21:05, 333 --> 00:21:10, 207
and no one gets hurt. Just use this,
with this, you'll get results.
123
00:21:10, 291 --> 00:21:13, 874
Nice words. Can I go?
124
00:21:17, 250 --> 00:21:20, 540
- Am I dismissed, Sir?
- Go, go.
125
00:21:31, 916 --> 00:21:35, 665
He doesn't want to learn,
let it go.
126
00:21:37, 041 --> 00:21:39, 207
Can't.
127
00:22:00, 666 --> 00:22:04, 624
- Your mother's house?
- It's still occupied.
128
00:22:06, 208 --> 00:22:09, 415
You got a job?
You're not around anymore.
129
00:22:14, 291 --> 00:22:16, 707
Adriano Costantini, Mr. tough guy?
130
00:22:19, 791 --> 00:22:23, 582
- Adriano Costantini, that's all.
- I say Mr. tough guy.
131
00:22:23, 666 --> 00:22:26, 082
- And if I don't like it?
- Your problem.
132
00:22:26, 166 --> 00:22:30, 207
- Who the fuck's this?
- Relax, Gabriele, it's okay.
133
00:22:32, 000 --> 00:22:34, 249
- Sure?
- Sure.
134
00:22:39, 666 --> 00:22:42, 374
- See you around.
- Bye.
135
00:22:46, 208 --> 00:22:48, 332
Why are you here?
136
00:22:51, 750 --> 00:22:54, 374
- What do you want?
- I'm here to do you a favor.
137
00:22:54, 458 --> 00:22:59, 415
- Meaning? - You work on a team,
you have to fraternize.
138
00:23:04, 791 --> 00:23:07, 832
- Fraternize.
- With the older ones.
139
00:23:07, 916 --> 00:23:12, 499
Don't worry, you'll be back
before midnight... Cinderella.
140
00:23:24, 916 --> 00:23:27, 707
This is Carletto.
141
00:23:28, 916 --> 00:23:31, 290
Anything you wanna say to him?
142
00:23:32, 583 --> 00:23:34, 749
You know where we're going?
143
00:23:45, 208 --> 00:23:47, 957
Me and him
have nothing more to say.
144
00:24:07, 458 --> 00:24:11, 999
- Open up.
- I thought I'd forgotten something.
145
00:24:16, 416 --> 00:24:20, 332
- That'll teach you to be
a tough guy. - you bastards!
146
00:24:21, 250 --> 00:24:23, 290
Open up!
147
00:24:25, 583 --> 00:24:29, 707
- Have a beer.
- That gives you a pot belly.
148
00:24:29, 791 --> 00:24:31, 874
- Drink it.
- You nuts?
149
00:24:31, 958 --> 00:24:35, 165
Then I have to eat half a kilo
of broccoli and string beans.
150
00:24:36, 541 --> 00:24:38, 707
I told you, 40-30-30.
151
00:24:38, 791 --> 00:24:41, 374
- I hear you, drink the beer.
- No, you don't understand.
152
00:24:43, 458 --> 00:24:47, 540
- I'm good like this.
- I see that. Yeah, really.
153
00:24:50, 416 --> 00:24:52, 915
Why the silence?
154
00:24:56, 500 --> 00:24:59, 707
Adriano-Costantini-that's-all,
do you hear me?
155
00:25:04, 708 --> 00:25:06, 624
- Open it.
- Wait a minute.
156
00:25:06, 708 --> 00:25:10, 540
- What if he's suffocating?
- He's acting.
157
00:25:31, 416 --> 00:25:33, 790
Relax.
158
00:25:39, 750 --> 00:25:42, 582
You call this fraternizing?
159
00:25:42, 666 --> 00:25:46, 540
- We wanted to see how you think.
- Another sermon?
160
00:25:46, 625 --> 00:25:49, 832
You're no street kid now,
you're a riot cop,
161
00:25:49, 916 --> 00:25:53, 874
- you wear a uniform. - A riot cop
always obeys his commander.
162
00:25:53, 958 --> 00:25:57, 499
They said that times
at the Academy.
163
00:25:57, 583 --> 00:26:00, 749
You don't fucking get it,
he's not your commander,
164
00:26:00, 833 --> 00:26:04, 790
he's your brother,
he teaches you to live.
165
00:26:04, 875 --> 00:26:08, 415
You're wrong, I'm an only child.
166
00:26:08, 500 --> 00:26:11, 165
Cut the crap, kid.
167
00:26:12, 500 --> 00:26:17, 499
A riot cop's worthless alone.
He makes sense only in a team.
168
00:26:17, 583 --> 00:26:20, 040
You're part of a team,
or you're nothing.
169
00:26:25, 250 --> 00:26:27, 124
Now you're part of the team.
170
00:26:32, 291 --> 00:26:33, 999
Good, I want you pissed off
171
00:26:34, 083 --> 00:26:38, 249
for the stadium on Sunday.
172
00:26:39, 000 --> 00:26:41, 707
We're counting on you.
173
00:26:54, 833 --> 00:26:59, 374
Now who'll fuckin' drive?
Not me.
174
00:27:03, 083 --> 00:27:09, 290
Riot police, sons-of-bitches...
175
00:27:47, 166 --> 00:27:50, 457
Don't look down,
stare at them in their eyes.
176
00:31:25, 625 --> 00:31:27, 582
It's nothing serious.
177
00:31:28, 708 --> 00:31:30, 957
Hear me? It's nothing serious.
178
00:32:39, 875 --> 00:32:43, 124
Get your hands off me!
179
00:32:57, 500 --> 00:32:59, 540
On your feet.
180
00:33:06, 000 --> 00:33:08, 415
Open yourjacket.
181
00:33:08, 500 --> 00:33:10, 207
Nothing.
182
00:33:12, 500 --> 00:33:14, 207
Come on!
183
00:33:17, 791 --> 00:33:19, 749
Yourjacket.
184
00:33:22, 958 --> 00:33:24, 665
Sit down.
185
00:33:25, 083 --> 00:33:28, 082
- You, stand up.
- No.
186
00:33:28, 916 --> 00:33:32, 582
You have a badge
and I have a ticket.
187
00:33:40, 083 --> 00:33:42, 499
- Stand up.
- I said no.
188
00:33:45, 625 --> 00:33:49, 999
Put the club down,
leave him alone!
189
00:33:57, 041 --> 00:33:59, 457
You shit, you're hurting him!
190
00:34:01, 208 --> 00:34:03, 457
What the fuck are you doing?
191
00:34:03, 541 --> 00:34:05, 832
- He wanted to take my club.
- Piece of shit!
192
00:34:05, 916 --> 00:34:09, 374
Shut up or it's my turn.
Wait outside.
193
00:34:10, 541 --> 00:34:17, 332
Shut up. Open yourjacket,
take the scarf off and shut up.
194
00:34:17, 416 --> 00:34:20, 040
Let me see you, do I know you?
Got a record?
195
00:34:20, 125 --> 00:34:22, 999
- No record.
- Hand over your I. D.
196
00:34:30, 291 --> 00:34:31, 540
Listen to me.
197
00:34:31, 625 --> 00:34:36, 124
That guy took your club
and bashed you in the face.
198
00:34:36, 208 --> 00:34:39, 415
In getting it back,
you exchanged a blow or two.
199
00:34:39, 916 --> 00:34:43, 374
Nero and me will say
we couldn't get there in time,
200
00:34:43, 458 --> 00:34:44, 790
end of story.
201
00:34:44, 875 --> 00:34:47, 540
I have to say some bullshit?
202
00:34:54, 541 --> 00:34:56, 707
Now it's not bullshit.
203
00:34:59, 333 --> 00:35:01, 790
A draft can kill you...
204
00:35:01, 875 --> 00:35:05, 582
What the fuck do you want?
Sit down.
205
00:35:08, 125 --> 00:35:09, 832
Shit.
206
00:35:13, 458 --> 00:35:16, 082
You found out who gave me
this gift?
207
00:35:16, 166 --> 00:35:20, 499
It wasn't the Neapolitans,
we didn't find a thing.
208
00:35:20, 583 --> 00:35:22, 124
What's the difference?
209
00:35:22, 208 --> 00:35:25, 540
He was knifed.
210
00:35:25, 625 --> 00:35:27, 707
Good evening.
211
00:35:27, 791 --> 00:35:31, 374
We managed to stitch up the
ligament, with the right therapy
212
00:35:31, 458 --> 00:35:34, 124
you'll walk without a limp.
213
00:35:34, 208 --> 00:35:36, 290
But can I go back to work?
214
00:35:36, 375 --> 00:35:39, 499
I don't know yet,
it was a serious lesion,
215
00:35:39, 583 --> 00:35:42, 499
- you'll need patience.
- Just what I don't have.
216
00:35:42, 583 --> 00:35:47, 165
- Try to find some.
- Goodbye.
217
00:35:50, 541 --> 00:35:53, 415
Think about getting better,
not work.
218
00:35:59, 208 --> 00:36:01, 082
She's right.
219
00:36:03, 916 --> 00:36:05, 624
Think about getting better.
220
00:36:06, 333 --> 00:36:09, 832
I'll find those guys,
it's a promise,
221
00:36:09, 916 --> 00:36:12, 790
we'll take care of them together.
222
00:36:20, 375 --> 00:36:23, 290
Bye, Mazinga.
223
00:36:29, 666 --> 00:36:32, 415
Think I didn't hear your friend?
224
00:36:36, 875 --> 00:36:38, 582
Giancarlo?
225
00:36:40, 583 --> 00:36:42, 499
It's turned off.
226
00:36:43, 541 --> 00:36:51, 207
Hi, Elisa. Listen, make sure parents
park in the right areas, not...
227
00:36:51, 291 --> 00:36:54, 790
- On the walkway, I know.
- Then do it, or cars can't move.
228
00:36:54, 875 --> 00:36:58, 165
- This isn't a public school.
- Okay, Professor.
229
00:36:58, 250 --> 00:37:00, 207
It's important.
230
00:37:04, 958 --> 00:37:08, 124
- Professor of what?
- Who knows, what's the difference?
231
00:37:10, 000 --> 00:37:13, 665
- You have a shitty job.
- Look who's talking.
232
00:37:17, 750 --> 00:37:21, 499
What are you doing?
That's a mini-block of fats.
233
00:37:23, 458 --> 00:37:25, 457
Open for the lady.
234
00:37:27, 000 --> 00:37:31, 290
Forget it, on your salary
you couldn't even pay for her gas.
235
00:37:33, 000 --> 00:37:35, 999
Know what tuition is
for this school?
236
00:37:37, 625 --> 00:37:42, 374
What's the matter, does it piss you
off to be caged up in here?
237
00:37:43, 625 --> 00:37:47, 457
Shouldn't it?
Is this what we wanted as kids?
238
00:37:48, 708 --> 00:37:50, 707
I just wanted to see
the Roma Team.
239
00:37:50, 791 --> 00:37:54, 124
Well, now you get in free
at the stadium.
240
00:37:59, 166 --> 00:38:03, 249
- How's Mazinga?
- A bum deal.
241
00:38:05, 708 --> 00:38:08, 749
Does your cousin still
hang around with hooligans?
242
00:38:08, 833 --> 00:38:12, 749
- My cousin's a jerk.
- That's why I asked you.
243
00:38:17, 625 --> 00:38:19, 332
Okay.
244
00:38:20, 541 --> 00:38:23, 165
I'll see if he knows anything.
245
00:38:27, 458 --> 00:38:31, 124
She's kicking me out
and thinks she's right?
246
00:38:31, 208 --> 00:38:35, 165
Counselor, I'm not signing anything.
Nothing.
247
00:38:35, 250 --> 00:38:39, 082
Just think,
those guys are colleagues too.
248
00:38:39, 166 --> 00:38:42, 332
I wish they'd drop
by the Unit someday...
249
00:38:45, 041 --> 00:38:48, 457
Costantini, what's the difference
between you and them?
250
00:38:48, 541 --> 00:38:52, 415
- The leash?
- Stop playing tough guy.
251
00:38:58, 833 --> 00:39:00, 749
Why are you a cop?
252
00:39:04, 250 --> 00:39:06, 832
And why exactly a riot cop?
253
00:39:12, 500 --> 00:39:14, 124
You don't even know that?
254
00:39:19, 291 --> 00:39:22, 332
Turn your brain on,
so you can answer me.
255
00:39:42, 625 --> 00:39:45, 374
Get your hands out of your pockets,
stand straight, if you can.
256
00:39:45, 458 --> 00:39:47, 790
Put your beret on.
257
00:39:47, 875 --> 00:39:51, 457
If you don't respect the uniform,
how can others?
258
00:39:52, 375 --> 00:39:55, 582
So?
What's his cousin say?
259
00:39:56, 250 --> 00:39:59, 665
It was Romans hiding as Neapolitans,
260
00:39:59, 750 --> 00:40:02, 915
they're the ones who did this
to you.
261
00:40:03, 708 --> 00:40:05, 874
Now I just have to find them.
262
00:40:06, 416 --> 00:40:08, 915
And when you do?
263
00:40:09, 375 --> 00:40:11, 332
What do you mean?
264
00:40:15, 208 --> 00:40:19, 207
If you're worried about your leg,
it'll get back to normal.
265
00:40:20, 291 --> 00:40:24, 415
How do you know that?
You're a fucking cop,
266
00:40:24, 500 --> 00:40:26, 207
not a doctor.
267
00:40:27, 333 --> 00:40:30, 457
Your leg hurts? I'm sorry.
268
00:40:30, 541 --> 00:40:33, 540
But these things pass,
269
00:40:33, 625 --> 00:40:36, 749
what doesn't is who we are.
270
00:40:59, 250 --> 00:41:02, 499
Get better fast, damn you.
271
00:41:06, 250 --> 00:41:08, 874
Joint custody of your daughter,
272
00:41:08, 958 --> 00:41:12, 999
500 euros a month in alimony
273
00:41:13, 083 --> 00:41:17, 457
and the house goes to your wife.
Any questions?
274
00:41:20, 125 --> 00:41:23, 374
If there's nothing else,
you can sign.
275
00:42:11, 791 --> 00:42:16, 207
- Please, don't send us away.
- Get up.
276
00:42:16, 291 --> 00:42:19, 040
Don't send us away! Please!
277
00:42:19, 833 --> 00:42:26, 499
- I'll do whatever you want.
- You have to get up.
278
00:42:26, 583 --> 00:42:30, 499
- I'll do whatever you want!
- Knock it off.
279
00:42:40, 041 --> 00:42:42, 874
Now you've pissed me off.
280
00:42:43, 875 --> 00:42:48, 915
Tone it down.
Our problems stay at home.
281
00:42:54, 625 --> 00:42:58, 874
Are you all right?
It was nothing.
282
00:42:58, 958 --> 00:43:01, 124
Please, get up.
283
00:43:01, 416 --> 00:43:04, 665
We're following the vote-count
of the second local elections ballot
284
00:43:04, 750 --> 00:43:08, 457
in this long spring of elections
285
00:43:08, 541 --> 00:43:10, 874
with some important differences...
286
00:43:12, 000 --> 00:43:13, 624
Hello.
287
00:43:13, 708 --> 00:43:16, 457
- I'm here to meet Enrico Mancini.
- He's in his office.
288
00:43:16, 541 --> 00:43:19, 415
Adriano! Come here.
289
00:43:21, 500 --> 00:43:24, 249
- How are you?
- Fine, you?
290
00:43:24, 708 --> 00:43:27, 540
Sorry for the mess, the election
campaign's in full swing.
291
00:43:28, 750 --> 00:43:31, 874
You disappeared.
292
00:43:31, 958 --> 00:43:35, 165
The party still needs guys
like you.
293
00:43:35, 708 --> 00:43:38, 915
I'm with the police now, riot unit.
294
00:43:40, 583 --> 00:43:42, 874
Really? How come?
295
00:43:45, 416 --> 00:43:49, 665
But it suits you,
you always had a mean punch!
296
00:43:50, 541 --> 00:43:52, 915
Why did you want to see me?
297
00:43:53, 708 --> 00:43:57, 124
The city wants to kick
my mother out,
298
00:43:57, 208 --> 00:44:01, 207
they're throwing her out on the
street, she has nowhere to go.
299
00:44:01, 291 --> 00:44:04, 040
I mean, she has a place,
300
00:44:04, 916 --> 00:44:07, 124
they assigned her welfare housing,
301
00:44:07, 208 --> 00:44:11, 124
but it's occupied by illegals.
302
00:44:11, 208 --> 00:44:13, 915
When will our mayor
ever kick them out?
303
00:44:14, 000 --> 00:44:16, 040
Pretty soon they'll be giving them
the right to vote.
304
00:44:16, 125 --> 00:44:20, 790
That's why I called you, maybe...
You could give me a hand.
305
00:44:20, 875 --> 00:44:22, 582
A hand?
306
00:44:23, 166 --> 00:44:25, 790
You're not asking a favor,
307
00:44:25, 875 --> 00:44:27, 749
you're demanding a right,
308
00:44:27, 833 --> 00:44:31, 290
your mother's right
to her own home.
309
00:44:31, 375 --> 00:44:35, 124
The wind's changing, people
are tired, they want security,
310
00:44:35, 208 --> 00:44:38, 415
they want to take back
the motherland.
311
00:44:38, 625 --> 00:44:41, 165
We'll win this time
and with the new mayor
312
00:44:41, 250 --> 00:44:43, 415
you won't have to ask any favors.
313
00:44:51, 166 --> 00:44:54, 957
I spoke to Santini,
head of personnel.
314
00:44:55, 041 --> 00:44:58, 749
I don't even know
if I'll get my leg back, Maria!
315
00:44:59, 791 --> 00:45:01, 790
Want to keep doing riot control?
316
00:45:01, 875 --> 00:45:05, 624
I'm a riot cop, are you ashamed?
You're a cop yourself.
317
00:45:05, 708 --> 00:45:08, 624
Right, you don't have to be
on the street
318
00:45:08, 708 --> 00:45:11, 665
- to be a good cop.
- And where should I be,
319
00:45:11, 750 --> 00:45:15, 790
- warming some chair in an office?
- I might be warming a chair,
320
00:45:15, 875 --> 00:45:19, 332
- but at least I'm trying to raise
my son. - Meaning?
321
00:45:19, 416 --> 00:45:21, 749
You don't even see he's not around.
322
00:45:21, 833 --> 00:45:26, 374
That's new? He hasn't come once
since I got here.
323
00:45:26, 458 --> 00:45:29, 165
For days now, he hasn't
even come by the house.
324
00:45:29, 916 --> 00:45:34, 290
- What do you mean? Where does
he sleep? - I don't know.
325
00:46:03, 708 --> 00:46:05, 915
HATED AND PROUD
326
00:46:07, 958 --> 00:46:11, 540
STOP WITH IMMIGRANTS
ITALY FOR ITALIANS
327
00:46:44, 708 --> 00:46:47, 832
Recreation's over,
we're going home.
328
00:46:50, 291 --> 00:46:52, 790
Tomorrow you even go back
to school.
329
00:46:54, 041 --> 00:46:57, 124
Take your hands off.
330
00:46:57, 208 --> 00:47:00, 624
- Who the fuck are you?
- Who are you?
331
00:47:00, 708 --> 00:47:04, 624
He's a riot cop.
332
00:47:04, 708 --> 00:47:08, 832
- One that beats up guys at the
game? - I can beat you up here too.
333
00:47:08, 916 --> 00:47:11, 040
Okay!
334
00:47:11, 750 --> 00:47:16, 207
Get out, this is our house,
cops aren't welcome.
335
00:47:16, 291 --> 00:47:20, 832
- Don't you like my face? - I don't
like servants, guys like you,
336
00:47:20, 916 --> 00:47:25, 249
instead of defending Italians,
you fight kids at the stadium.
337
00:47:25, 333 --> 00:47:27, 999
So you defend Italians?
338
00:47:28, 083 --> 00:47:31, 207
A bunch of skinheads
screeching like monkeys?
339
00:47:31, 291 --> 00:47:33, 290
No, I'm doing yourjob,
340
00:47:33, 375 --> 00:47:35, 582
making sure this doesn't become
a mosque.
341
00:47:35, 666 --> 00:47:38, 999
This is our house,
and if you're not Italian,
342
00:47:39, 083 --> 00:47:41, 582
you'd better go back home.
343
00:47:41, 666 --> 00:47:45, 290
You convinced me,
in fact, we're going home.
344
00:47:49, 833 --> 00:47:52, 082
I'm staying here.
345
00:47:52, 958 --> 00:47:54, 457
Hear that?
346
00:47:54, 541 --> 00:47:58, 290
Now get out,
this is no place for you.
347
00:48:09, 416 --> 00:48:13, 457
Servant!
348
00:48:24, 708 --> 00:48:28, 624
- Yo, Cobra. - They still haven't
kicked you out of the country?
349
00:48:28, 708 --> 00:48:31, 790
They don't make assholes
like me anymore.
350
00:48:32, 791 --> 00:48:36, 707
- And him? - Filling in for Mazinga
for a few days.
351
00:48:36, 791 --> 00:48:39, 290
- Adriano, this is Mustafŕ.
- Pleasure.
352
00:48:39, 375 --> 00:48:43, 457
He's kinda dark, but...
he's a brother too.
353
00:48:43, 708 --> 00:48:45, 415
Know the rules?
354
00:48:45, 541 --> 00:48:49, 332
Never say I'm a cop,
because moonlighting's illegal,
355
00:48:49, 416 --> 00:48:51, 915
and if I see anything strange,
I tell Cobra.
356
00:48:52, 000 --> 00:48:54, 707
No commotion.
357
00:48:55, 083 --> 00:48:57, 540
Don't worry, he's a good kid.
358
00:49:23, 291 --> 00:49:25, 040
I'll bring her back for dinner.
359
00:49:26, 416 --> 00:49:28, 124
Be good.
360
00:49:46, 708 --> 00:49:49, 707
- You're sure you wanted ice cream?
- Yes.
361
00:49:50, 625 --> 00:49:54, 832
- Then why not eat it?
- I'm waiting for Mommy.
362
00:50:03, 791 --> 00:50:06, 915
I think you're bored.
363
00:50:08, 458 --> 00:50:10, 999
- You're bored, right?
- A little.
364
00:50:17, 416 --> 00:50:21, 124
Carolina,
want to see where Daddy works?
365
00:50:21, 208 --> 00:50:22, 915
Yes.
366
00:50:23, 416 --> 00:50:25, 124
Want to?
367
00:50:25, 708 --> 00:50:27, 415
You do?
368
00:50:36, 791 --> 00:50:38, 957
Hey, friend!
369
00:50:39, 041 --> 00:50:40, 999
- Give one cigarette?
- I don't smoke.
370
00:50:41, 083 --> 00:50:44, 457
Then give money to buy
one cigarette.
371
00:50:44, 541 --> 00:50:48, 665
Give some money,
some coins to buy one cigarette.
372
00:50:48, 750 --> 00:50:51, 332
Give me some money?
373
00:50:52, 583 --> 00:50:56, 290
Are you deaf?
Besides being a nigger?
374
00:50:59, 166 --> 00:51:02, 374
Nigger, give me money
to buy cigarette.
375
00:51:02, 916 --> 00:51:06, 665
Go home, no? A few coins!
376
00:51:08, 208 --> 00:51:10, 749
Coins to buy cigarette.
377
00:51:13, 541 --> 00:51:18, 290
Come on, nigger, some coins,
to buy cigarette and go away.
378
00:51:31, 416 --> 00:51:33, 624
Thank you, nigger.
379
00:51:43, 333 --> 00:51:46, 207
Cobra did this, Daddy's friend,
remember him?
380
00:51:46, 833 --> 00:51:48, 915
He's good at drawing, isn't he?
381
00:51:50, 625 --> 00:51:53, 582
When Daddy goes to work,
he dresses like that.
382
00:51:58, 000 --> 00:52:00, 999
What is it? I can't now.
383
00:52:01, 416 --> 00:52:04, 749
I have Carolina, how can I?
384
00:52:05, 625 --> 00:52:08, 290
Okay, on my way.
385
00:52:08, 375 --> 00:52:10, 582
Sicilian,
386
00:52:12, 833 --> 00:52:15, 999
are you good with kids?
I'll leave her with you for an hour.
387
00:52:30, 958 --> 00:52:34, 207
You got better eyesight,
does it say toilet here?
388
00:52:34, 291 --> 00:52:38, 415
- Don't think so. - Then why's
this asshole pissing here?
389
00:52:38, 500 --> 00:52:42, 749
- He's talking to you.
- What have you got here?
390
00:52:43, 291 --> 00:52:46, 624
- If I pissed where your kid plays?
- What the fuck do you want?
391
00:52:51, 000 --> 00:52:55, 582
- Come on, clean up the park.
- Me?
392
00:52:55, 666 --> 00:52:59, 290
I said to clean the park.
393
00:52:59, 375 --> 00:53:02, 124
Go on.
394
00:53:08, 958 --> 00:53:12, 624
Clean up, then fuck off
to your own country.
395
00:53:12, 750 --> 00:53:14, 499
You missed that.
396
00:53:16, 500 --> 00:53:19, 874
There's a bottle cap,
don't you see it?
397
00:53:19, 958 --> 00:53:21, 790
I'm back here tomorrow.
398
00:53:21, 875 --> 00:53:23, 749
This park's gotta shine!
399
00:53:23, 833 --> 00:53:26, 749
If you're here, I'll kick your ass,
400
00:53:26, 833 --> 00:53:28, 499
never come back.
401
00:53:28, 583 --> 00:53:31, 415
Do I pick this up myself?
402
00:53:33, 875 --> 00:53:35, 540
Complaining?
403
00:53:41, 583 --> 00:53:44, 082
They're buying tickets home.
404
00:53:44, 166 --> 00:53:47, 540
Take back our motherland, fuck 'em!
405
00:53:47, 625 --> 00:53:50, 332
You kick two out,
a hundred come back.
406
00:53:50, 416 --> 00:53:53, 457
- Better two than nothing.
- Want to beat them all up?
407
00:53:53, 541 --> 00:53:55, 499
Yeah, all of them.
408
00:53:56, 083 --> 00:53:58, 415
When was this picture taken?
409
00:53:58, 500 --> 00:54:01, 082
About when you started jerking off.
410
00:54:01, 583 --> 00:54:05, 624
In Genoa, at the G8 summit in 2001 ,
we're from the Seventh.
411
00:54:05, 708 --> 00:54:08, 624
- Seventh what?
- Seventh Unit.
412
00:54:08, 708 --> 00:54:11, 707
A team of 70 real men,
413
00:54:12, 208 --> 00:54:16, 332
brothers who had just one ideal:
clean the shit out of Italy.
414
00:54:16, 416 --> 00:54:19, 999
- Italy. Not two drunks in a park.
- That again?
415
00:54:20, 083 --> 00:54:21, 790
Why, isn't it true?
416
00:54:21, 875 --> 00:54:24, 457
If politicians hadn't screwed us
417
00:54:24, 541 --> 00:54:26, 749
with that G8 Diaz school
story,
418
00:54:26, 833 --> 00:54:28, 874
this country would be
different now.
419
00:54:29, 833 --> 00:54:33, 415
When a drunk Romanian
or a fucking hooligan insults you,
420
00:54:33, 500 --> 00:54:36, 707
he's insulting the State
and you should arrest him.
421
00:54:36, 791 --> 00:54:39, 332
Now what do they teach
in the course on public order?
422
00:54:39, 416 --> 00:54:42, 499
- You have to be attacked
before you can intervene. - Get it?
423
00:54:42, 583 --> 00:54:47, 082
They teach you to bow your head,
respect the shits.
424
00:54:47, 166 --> 00:54:49, 874
- That's why I left.
- Why don't you tell the truth?
425
00:54:49, 958 --> 00:54:52, 624
A rock broke your eardrum
at the Roma-Inter game,
426
00:54:52, 708 --> 00:54:56, 790
and you cracked two heads
and attacked your superior.
427
00:54:56, 875 --> 00:54:59, 707
You didn't leave,
they kicked you out.
428
00:55:02, 208 --> 00:55:04, 749
Diet over?
429
00:55:05, 875 --> 00:55:08, 915
What really happened
at the Diaz school?
430
00:55:14, 125 --> 00:55:17, 582
The biggest fuck up of our lives.
431
00:55:21, 625 --> 00:55:24, 415
It was a massacre.
432
00:55:39, 041 --> 00:55:40, 832
I'll be right there.
433
00:55:41, 625 --> 00:55:43, 832
- Fuck!
- What is it?
434
00:55:43, 916 --> 00:55:46, 207
I left Carolina at the barracks.
435
00:55:51, 583 --> 00:55:55, 749
What is it?
Still the G8 mess?
436
00:55:56, 708 --> 00:55:58, 290
No.
437
00:56:04, 375 --> 00:56:07, 415
I'm sorry you weren't there today.
438
00:56:07, 500 --> 00:56:10, 499
But I don't give a damn, really.
439
00:56:11, 041 --> 00:56:13, 082
I have other things to think about.
440
00:56:42, 958 --> 00:56:44, 915
What do you want?
441
00:56:48, 291 --> 00:56:51, 165
Ever thought about
giving it all up?
442
00:56:51, 250 --> 00:56:53, 832
Give in? Never.
443
00:56:59, 250 --> 00:57:01, 332
Tell me something,
444
00:57:02, 166 --> 00:57:04, 332
how much fun was it today?
445
00:57:05, 666 --> 00:57:07, 999
How much did you like
cleaning up the park?
446
00:57:11, 000 --> 00:57:13, 499
- Lots.
- And so?
447
00:57:14, 666 --> 00:57:16, 665
Would you give it up?
448
00:57:19, 166 --> 00:57:21, 040
No.
449
00:57:29, 208 --> 00:57:31, 540
Can I show you something?
450
00:57:44, 833 --> 00:57:46, 582
That's it...
451
00:57:46, 666 --> 00:57:49, 832
third floor, where the bike is.
452
00:57:59, 250 --> 00:58:01, 374
Which one's your mother's?
453
00:58:11, 166 --> 00:58:13, 540
Where the fuck's he from?
454
00:58:14, 583 --> 00:58:16, 957
Want to ask him?
455
00:58:30, 083 --> 00:58:32, 874
- Who is it?
- Is that you, Rami?
456
00:58:32, 958 --> 00:58:35, 165
Yeah, who is it?
457
00:58:35, 250 --> 00:58:37, 915
I was just wondering,
458
00:58:39, 291 --> 00:58:43, 124
with this name, where are you from?
459
00:58:43, 208 --> 00:58:44, 915
Who are you? What do you want?
460
00:58:45, 000 --> 00:58:50, 290
Be polite, don't answer
a question with a question,
461
00:58:50, 375 --> 00:58:53, 165
that's how we do it here.
'Cause in your country?
462
00:58:56, 041 --> 00:58:59, 790
He's talking to his wife,
Ramina's there too.
463
00:59:00, 000 --> 00:59:04, 290
Put your wife on!
Damn you.
464
00:59:11, 208 --> 00:59:14, 290
If you not stop, I call police.
465
00:59:14, 375 --> 00:59:16, 874
Here's some bad news.
466
00:59:17, 916 --> 00:59:19, 624
I am the police.
467
00:59:23, 041 --> 00:59:24, 749
Where are you from?
468
00:59:27, 166 --> 00:59:30, 624
- Where are you from?
- Tunisia.
469
00:59:31, 458 --> 00:59:36, 207
- How long have you been in Italy?
- One year.
470
00:59:36, 291 --> 00:59:41, 249
Do you work legally?
Have you got a work visa?
471
00:59:42, 166 --> 00:59:44, 707
- What do you want from me?
- You don't work legally
472
00:59:44, 791 --> 00:59:49, 415
and you have no visa,
so you can't stay here.
473
00:59:50, 166 --> 00:59:51, 874
Right?
474
00:59:53, 250 --> 00:59:58, 165
- Right?
- I not do anything wrong.
475
00:59:58, 250 --> 01:00:00, 582
Can you stay in Italy or not?
476
01:00:03, 208 --> 01:00:04, 915
No.
477
01:00:10, 250 --> 01:00:13, 707
- Are you still there?
- I'm here.
478
01:00:21, 583 --> 01:00:25, 999
Go back to bed, it's late.
My apologies to your wife.
479
01:00:27, 666 --> 01:00:29, 499
Let's go,
480
01:00:29, 916 --> 01:00:33, 832
your politician friend
will get him out, right?
481
01:01:37, 666 --> 01:01:39, 749
Stealing from your own home?
482
01:01:40, 583 --> 01:01:44, 874
Go ahead, this stuff's
worthless anyway, right?
483
01:01:44, 958 --> 01:01:47, 332
Like your father.
484
01:01:47, 416 --> 01:01:51, 415
You know what I do
day and night to give you a future?
485
01:01:51, 500 --> 01:01:56, 624
At best I'm being hit
by rocks, spit, insults,
486
01:01:56, 708 --> 01:01:58, 874
and at worst,
I can even get knifed!
487
01:01:58, 958 --> 01:02:04, 332
Knock it off! You don't do
this work for me, you like it,
488
01:02:04, 416 --> 01:02:08, 499
you like playing war,
beating people to death.
489
01:02:08, 583 --> 01:02:12, 082
Want to beat me? Go ahead, beat me.
490
01:02:14, 166 --> 01:02:17, 457
Take your rags and get out.
491
01:02:17, 541 --> 01:02:20, 249
Fuck off, get out.
492
01:02:40, 000 --> 01:02:44, 457
Mr. Sartoni says I broke
his two teeth for no reason,
493
01:02:44, 541 --> 01:02:48, 249
he was doing nothing,
and someone seems to believe it.
494
01:02:48, 333 --> 01:02:51, 290
Keep to the facts against you.
495
01:02:53, 833 --> 01:02:57, 499
Think I like beating people up?
496
01:02:59, 750 --> 01:03:02, 040
I enjoy it?
497
01:03:03, 916 --> 01:03:05, 624
You're wrong.
498
01:03:07, 166 --> 01:03:09, 957
Before deciding
who's innocent and who's guilty
499
01:03:10, 041 --> 01:03:14, 374
you should at least ask yourself
what the riot unit does.
500
01:03:15, 208 --> 01:03:18, 290
Every Sunday
we face people like Sartoni,
501
01:03:18, 375 --> 01:03:20, 832
who, in the best of cases,
spit on you,
502
01:03:20, 916 --> 01:03:24, 332
but when they're real pissed off,
they throw everything at you.
503
01:03:26, 708 --> 01:03:30, 082
And a good riot cop
has to stand there, immobile,
504
01:03:30, 625 --> 01:03:34, 332
protecting himself with his shield.
505
01:03:35, 083 --> 01:03:40, 290
Then, when the fans get
even more pissed,
506
01:03:40, 375 --> 01:03:44, 165
then and only then,
507
01:03:45, 583 --> 01:03:49, 874
if the commanding officer authorizes
us, we can we defend ourselves.
508
01:03:56, 541 --> 01:03:59, 832
At that point, you're in a battle,
509
01:03:59, 916 --> 01:04:04, 207
all you can think of
is how to get home alive.
510
01:04:04, 291 --> 01:04:07, 624
There's just one way to do that,
stay clear-headed.
511
01:04:08, 291 --> 01:04:11, 540
But in those moments
your heart's pounding,
512
01:04:11, 625 --> 01:04:17, 207
your adrenaline spikes,
you think your head will explode,
513
01:04:17, 291 --> 01:04:19, 124
you hear nothing,
514
01:04:20, 750 --> 01:04:24, 082
you only have your brothers
next to you.
515
01:04:28, 750 --> 01:04:33, 082
Your brothers
are all you can count on.
516
01:04:49, 333 --> 01:04:52, 624
That's what happens
at the stadium on Sundays.
517
01:05:27, 208 --> 01:05:29, 082
An ugly black page
for soccer in Sicily.
518
01:05:29, 166 --> 01:05:34, 332
It all happened
in the final minutes
519
01:05:34, 416 --> 01:05:38, 290
of the 40th derby,
Catania-Palermo.
520
01:05:38, 375 --> 01:05:43, 207
Violent clashes broke out
outside the stadium,
521
01:05:43, 291 --> 01:05:47, 790
clashes which caused
the death of a police officer.
522
01:05:47, 875 --> 01:05:51, 165
Chief Commissioner Filippo Raciti
was hit in the face
523
01:05:51, 250 --> 01:05:56, 249
by a homemade explosive,
he was taken to Garibaldi Hospital
524
01:05:56, 333 --> 01:05:59, 624
and died there. Unfortunately,
news just in a moment ago,
525
01:05:59, 708 --> 01:06:03, 874
it seems there's another officer
from police headquarters in Catania
526
01:06:03, 958 --> 01:06:08, 499
who's suspended between life
and death at this moment...
527
01:06:08, 583 --> 01:06:14, 040
A colleague is dead.
A brother.
528
01:06:15, 708 --> 01:06:19, 457
It's useless crying,
it's time to be pissed off.
529
01:06:19, 541 --> 01:06:23, 165
Tomorrow we all go
to the Ministry of the Interior,
530
01:06:23, 250 --> 01:06:27, 415
to talk with the Minister,
to say we don't like dying
531
01:06:27, 500 --> 01:06:29, 332
like dogs!
532
01:06:33, 041 --> 01:06:36, 624
Let him go out on the streets
to be killed.
533
01:06:42, 583 --> 01:06:44, 874
It's our right,
you'd better let us go inside.
534
01:06:44, 958 --> 01:06:47, 999
Better if you go back to the
barracks and no one gets hurt.
535
01:06:48, 083 --> 01:06:51, 540
If I order a charge, they'll be
scraping you off the floor.
536
01:06:51, 625 --> 01:06:53, 957
Think you're the only ones pissed
off for the death of a colleague?
537
01:06:54, 041 --> 01:06:56, 124
Let us talk to the Minister!
538
01:06:56, 208 --> 01:06:58, 332
If things are better for everyone,
they are for you too.
539
01:06:58, 416 --> 01:07:00, 374
We're the police,
it doesn't work that way.
540
01:07:00, 458 --> 01:07:03, 915
We have to watch
our colleagues die on the streets?
541
01:07:04, 000 --> 01:07:06, 290
Officer, mind your place.
542
01:07:06, 958 --> 01:07:11, 082
What's the deal?
543
01:07:11, 166 --> 01:07:15, 040
Put a delegation together
and you can go talk to a supervisor.
544
01:07:22, 291 --> 01:07:25, 499
Two of us are going up,
and they'd better listen!
545
01:07:32, 083 --> 01:07:36, 790
A colleague died,
and no one gives a shit.
546
01:07:38, 000 --> 01:07:41, 582
They look at you, nod,
make promises.
547
01:07:41, 666 --> 01:07:43, 749
What did you expect?
548
01:07:44, 750 --> 01:07:48, 332
Think a dead cop
could change things?
549
01:07:50, 541 --> 01:07:54, 957
Know what I say?
I'm fed up with the Minister,
550
01:07:55, 041 --> 01:07:58, 665
my son, this job,
551
01:07:59, 291 --> 01:08:02, 374
this fucking leg
that's not getting better.
552
01:08:06, 833 --> 01:08:09, 707
The doctor said
I'll limp for the rest of my life.
553
01:08:10, 833 --> 01:08:14, 165
- What are you saying?
- Just what I said.
554
01:08:21, 083 --> 01:08:23, 290
- What is it?
- A court order,
555
01:08:23, 375 --> 01:08:25, 457
suspending visitation rights
with your daughter.
556
01:08:25, 625 --> 01:08:28, 540
But I signed separation papers
that say I can see her.
557
01:08:28, 625 --> 01:08:31, 124
Before you abandoned her.
558
01:08:31, 208 --> 01:08:33, 249
I left her in police barracks,
559
01:08:33, 333 --> 01:08:35, 832
the safest place in the world.
560
01:08:37, 041 --> 01:08:39, 915
What can a father do
to get his rights?
561
01:08:40, 166 --> 01:08:43, 915
My daughter's 8 years old
and has the right to have a father,
562
01:08:44, 000 --> 01:08:48, 415
the law says so, and a father
has the right to see his daughter,
563
01:08:48, 500 --> 01:08:54, 249
it's the law. Unless
he's a criminal, but I'm not,
564
01:08:54, 333 --> 01:08:58, 332
I'm a cop, a serv ant of the State,
565
01:08:58, 416 --> 01:09:03, 790
paid to defend everyone's rights.
But who defends mine?
566
01:09:04, 416 --> 01:09:07, 040
As a father, I have no more rights,
567
01:09:07, 125 --> 01:09:10, 165
you've taken them all away,
like I'm a criminal.
568
01:09:10, 250 --> 01:09:14, 207
Actually, worse,
because when people come here
569
01:09:14, 291 --> 01:09:16, 999
wanting to attack you
for stealing from them,
570
01:09:17, 083 --> 01:09:21, 374
that's when you want me down here,
saving your asses,
571
01:09:21, 458 --> 01:09:24, 874
defending your rights and of the
damned people who voted for you!
572
01:09:24, 958 --> 01:09:27, 957
But I can't see my daughter,
573
01:09:28, 875 --> 01:09:33, 040
because I'm not a cop then,
I'm a criminal.
574
01:09:33, 458 --> 01:09:36, 457
But that can't be,
575
01:09:36, 541 --> 01:09:40, 540
either I'm always good for you
or I never am.
576
01:09:40, 625 --> 01:09:46, 082
So if I'm never good for you,
you can take this uniform back.
577
01:09:47, 333 --> 01:09:49, 207
Get dressed and get out.
578
01:09:49, 916 --> 01:09:51, 624
Kick me out.
579
01:09:53, 750 --> 01:09:56, 665
Get your hands off me
or you'll ruin your pretty suit.
580
01:09:56, 750 --> 01:09:58, 749
Yesterday evening,
just after 8 p. m.,
581
01:09:58, 833 --> 01:10:03, 582
Giovanna Reggiani was attacked
as she walked along the path...
582
01:10:05, 833 --> 01:10:08, 874
Giovanna Reggiani walked
this path every evening
583
01:10:08, 958 --> 01:10:13, 874
and it's here she was tortured
and raped by a young Romanian
584
01:10:13, 958 --> 01:10:17, 582
from a gypsy camp
about 100 meters away.
585
01:10:19, 500 --> 01:10:23, 249
A gypsy camp located
in an area City Hall
586
01:10:23, 333 --> 01:10:25, 790
had promised to clean up.
587
01:10:25, 875 --> 01:10:28, 874
Councilor candidate
Enrico Mancini says
588
01:10:28, 958 --> 01:10:33, 124
the city had already activated
evacuation procedures.
589
01:10:44, 750 --> 01:10:47, 790
It's time to think seriously
590
01:10:47, 875 --> 01:10:50, 415
about the Roman outskirts.
591
01:10:52, 666 --> 01:10:56, 249
We're standing in front
of the Regina Coeli prison,
592
01:10:56, 333 --> 01:11:00, 874
just arriving is the defense
attorney for Romulus Mailat
593
01:11:00, 958 --> 01:11:03, 832
the 24-year-old Romanian...
594
01:11:03, 916 --> 01:11:09, 332
You're a piece of shit,
you bastard! You gotta die.
595
01:11:15, 291 --> 01:11:18, 874
Listen, we have to clear out
596
01:11:18, 958 --> 01:11:21, 207
Reggiani's murderer's gypsy camp,
get ready.
597
01:11:21, 291 --> 01:11:23, 499
No messes, Cobra.
598
01:12:04, 000 --> 01:12:06, 415
You're defending them
instead of protecting us?
599
01:12:06, 500 --> 01:12:09, 165
You should kick them
out of this country.
600
01:12:09, 250 --> 01:12:12, 040
Turn that way, you clowns!
601
01:12:12, 125 --> 01:12:14, 957
Clowns? Step back.
602
01:12:25, 208 --> 01:12:27, 957
You came to see the show?
603
01:12:28, 041 --> 01:12:31, 832
You forgot how to maintain order?
604
01:12:31, 916 --> 01:12:34, 582
They're calling from everywhere,
anger's growing,
605
01:12:34, 666 --> 01:12:37, 624
if you don't get these Romanians,
there'll be hell to pay.
606
01:12:37, 708 --> 01:12:40, 499
- Who says?
- The ones who are pissed off.
607
01:12:40, 583 --> 01:12:42, 165
The ones like you, me, them!
608
01:12:42, 250 --> 01:12:45, 999
Don't yell, I can hear you.
609
01:12:46, 375 --> 01:12:49, 040
These Romanians do
what the fuck they want,
610
01:12:49, 125 --> 01:12:53, 290
we need to show them
this is our motherland.
611
01:12:53, 375 --> 01:12:57, 415
- It's our home.
- Right!
612
01:13:05, 791 --> 01:13:10, 707
Ma'am, a euro,
a euro for a sandwich.
613
01:13:44, 791 --> 01:13:48, 374
I didn't like your show
outside Parliament, not at all.
614
01:13:59, 083 --> 01:14:03, 415
Article 48?
I'm not crazy.
615
01:14:03, 500 --> 01:14:05, 457
A psych visit will decide that.
616
01:14:05, 541 --> 01:14:08, 832
You're on suspension
for the time being.
617
01:14:09, 291 --> 01:14:10, 540
You can go.
618
01:14:31, 541 --> 01:14:34, 790
If you wanna dance,
I can help you too.
619
01:14:34, 875 --> 01:14:37, 457
- Why are you here?
- Am I bothering you?
620
01:14:37, 541 --> 01:14:40, 499
What the fuck's this guy looking at?
Did I spoil the party?
621
01:14:40, 583 --> 01:14:43, 207
You say you're with our kid
but you're screwing him?
622
01:14:43, 291 --> 01:14:45, 624
- What?
- Want to screw my wife, Cuba?
623
01:14:45, 708 --> 01:14:48, 957
- You're wrong.
- I'm not wrong at all.
624
01:14:49, 083 --> 01:14:51, 374
What are you doing? I work here,
625
01:14:51, 458 --> 01:14:54, 249
want to get me fired?
Is it revenge?
626
01:14:54, 333 --> 01:14:57, 040
Take it out on yourself,
not on me.
627
01:14:57, 125 --> 01:15:01, 374
Look at you,
you like playing crazy.
628
01:15:01, 458 --> 01:15:04, 915
It makes you feel important,
the master of the world!
629
01:15:05, 000 --> 01:15:08, 124
What do you and your friends say?
"Take back the motherland".
630
01:15:08, 208 --> 01:15:11, 499
But this isn't your home
and you're not crazy,
631
01:15:11, 583 --> 01:15:14, 082
you're just a poor asshole.
632
01:15:31, 541 --> 01:15:35, 665
I really fucked up.
I really fucked up.
633
01:15:38, 708 --> 01:15:42, 540
You earn 1 , 400 euros a month,
with overtime it's 1 , 800,
634
01:15:42, 625 --> 01:15:45, 915
you do a few jobs off duty
and get to 2, 000.
635
01:15:46, 000 --> 01:15:47, 832
You go to Cuba, you're rich,
636
01:15:47, 916 --> 01:15:51, 999
you meet a girl at a disco,
you tell her you're rich,
637
01:15:52, 083 --> 01:15:55, 665
she loves you,
you marry her,
638
01:15:56, 291 --> 01:15:58, 915
but when you come back
you're still making 2, 000 a month
639
01:15:59, 000 --> 01:16:01, 582
and you each have nothing to say.
640
01:16:01, 666 --> 01:16:06, 165
You go back to being a fucking cop
and a Cuban whore.
641
01:16:07, 125 --> 01:16:09, 290
But he shouldn't have had a kid.
642
01:16:09, 375 --> 01:16:11, 082
What do you want to do?
643
01:16:12, 875 --> 01:16:14, 624
Nero's a brother,
644
01:16:15, 500 --> 01:16:17, 499
brothers make mistakes,
but you don't abandon them.
645
01:16:17, 583 --> 01:16:20, 999
- He hit his wife!
- You don't abandon brothers.
646
01:16:21, 833 --> 01:16:23, 540
Ever.
647
01:16:31, 166 --> 01:16:34, 374
- You've seen a doctor?
- What did you come for?
648
01:16:35, 625 --> 01:16:40, 207
- To fix this thing.
- It can't be fixed anymore.
649
01:16:41, 458 --> 01:16:45, 415
Miriam,
Nero made a mistake, but...
650
01:16:45, 500 --> 01:16:49, 249
the two of you have
to resolve this
651
01:16:49, 333 --> 01:16:52, 124
just between you.
652
01:16:53, 666 --> 01:16:56, 790
Talk to each other and
things go back like they were.
653
01:16:56, 875 --> 01:17:00, 957
I say this for your good,
and especially for your daughter's.
654
01:17:01, 041 --> 01:17:03, 624
Who are you to talk about
the good of my daughter?
655
01:17:03, 708 --> 01:17:07, 624
You just don't want your friend
to go to jail for beating me.
656
01:17:07, 708 --> 01:17:10, 457
He has to, his place is in jail.
657
01:17:10, 541 --> 01:17:15, 957
Nero's already in trouble, if you
report him now, he'll lose his job!
658
01:17:17, 541 --> 01:17:20, 749
Then who'll support your daughter?
659
01:17:20, 875 --> 01:17:23, 332
You thought about that?
660
01:17:25, 291 --> 01:17:27, 665
You're using my daughter
to save his ass,
661
01:17:27, 750 --> 01:17:31, 665
you're a shitjust like him,
get out.
662
01:17:42, 000 --> 01:17:44, 124
What's there to look at?
663
01:17:53, 333 --> 01:17:58, 499
Understand, Ma'am?
I'm sorry, this is all I can do.
664
01:17:58, 583 --> 01:18:00, 790
For the moment,
665
01:18:00, 875 --> 01:18:04, 582
the city assigns you a hotel room,
it's not much, but...
666
01:18:09, 125 --> 01:18:11, 832
You can keep your charity.
667
01:18:13, 416 --> 01:18:18, 665
Put that stuff down.
Put that fucking stuff down!
668
01:18:21, 416 --> 01:18:25, 707
Careful, I'll report you for verbal
abuse of a police officer.
669
01:18:43, 083 --> 01:18:44, 790
The judge.
670
01:18:50, 458 --> 01:18:56, 457
According to article 530. 2
of the Code of Criminal Procedure...
671
01:19:43, 166 --> 01:19:45, 749
Acquitted!
672
01:20:04, 166 --> 01:20:07, 040
My new address,
673
01:20:07, 125 --> 01:20:09, 874
you might need it
to come asking for my vote.
674
01:20:09, 958 --> 01:20:11, 874
I'm sorry, I need time.
675
01:20:11, 958 --> 01:20:16, 874
You need time? My mother's living
in a 35-square meter cellar
676
01:20:16, 958 --> 01:20:20, 999
for 700 euros a month,
that's all we can afford.
677
01:20:21, 958 --> 01:20:25, 040
There's not only your mother,
but lots of people,
678
01:20:25, 125 --> 01:20:27, 374
it's a complex problem...
679
01:20:27, 458 --> 01:20:30, 999
A right's a right,
nothing fucking 'complex' about it.
680
01:20:31, 083 --> 01:20:33, 832
My mother has a right to that house,
but she can't move in
681
01:20:33, 916 --> 01:20:38, 540
because the State's lost respect for
itself, for the rules, for rights,
682
01:20:38, 625 --> 01:20:42, 374
because it's governed
by pieces of shit like you.
683
01:20:44, 083 --> 01:20:47, 624
I see why you're a riot cop:
because you're an idiot.
684
01:20:47, 708 --> 01:20:50, 290
Only an idiot can be a riot cop.
685
01:20:55, 791 --> 01:20:57, 957
Now call the cops, asshole.
686
01:21:05, 291 --> 01:21:08, 957
- You're sure? - The ones
who knifed Mazinga are there,
687
01:21:09, 041 --> 01:21:12, 332
- definitely.
- Why doesn't Special Ops go?
688
01:21:12, 416 --> 01:21:18, 165
What's the problem? They're there
and we'll go get 'em, they're ours!
689
01:21:18, 250 --> 01:21:22, 082
- Let's call Special Ops.
- Why? - Leave it to them.
690
01:21:23, 041 --> 01:21:25, 082
We'll go get 'em,
691
01:21:25, 166 --> 01:21:27, 082
and call our Special Ops afterwards.
692
01:21:31, 125 --> 01:21:33, 499
What do we do?
693
01:21:39, 708 --> 01:21:41, 415
Let's go.
694
01:21:46, 875 --> 01:21:49, 499
- We'll go get them.
- Fuck 'em.
695
01:21:59, 958 --> 01:22:02, 832
If you don't want to come,
you can go home.
696
01:22:22, 833 --> 01:22:24, 540
Knock it off.
697
01:22:30, 875 --> 01:22:38, 207
Riot police, sons-of-bitches...
698
01:22:42, 291 --> 01:22:45, 790
- Knock that off. - Don't like
the music or the lyrics?
699
01:24:44, 416 --> 01:24:46, 124
Stop!
700
01:25:25, 000 --> 01:25:27, 165
It was hidden in the bathroom.
701
01:25:30, 083 --> 01:25:31, 790
It's full of blades.
702
01:25:33, 125 --> 01:25:34, 874
And there's this too.
703
01:25:56, 458 --> 01:25:59, 790
They're the ones who beat up
the Albanians at the supermarket.
704
01:26:07, 458 --> 01:26:09, 790
Take your son home,
705
01:26:09, 875 --> 01:26:13, 040
tell him to forget everything,
forever.
706
01:26:13, 125 --> 01:26:15, 207
I'll reset these guys' memories,
707
01:26:15, 291 --> 01:26:19, 874
if they want to tell,
the bag goes to the judge.
708
01:26:23, 958 --> 01:26:25, 540
- Call Special Ops.
- Not today.
709
01:26:25, 625 --> 01:26:29, 082
- Do it now.
- I said no, today's a tie.
710
01:26:29, 166 --> 01:26:32, 540
Today's a tie? We're the police.
711
01:26:33, 208 --> 01:26:34, 957
Or are these speeches
only for the others?
712
01:26:35, 041 --> 01:26:37, 624
- That guy's the son of a brother.
- He's a shit.
713
01:26:38, 125 --> 01:26:42, 124
Him and his friends knife
our brothers,
714
01:26:42, 208 --> 01:26:45, 874
- or have you forgotten?
- Today it ends right here.
715
01:26:47, 000 --> 01:26:49, 749
- Is that clear?
- No, it's not.
716
01:26:51, 416 --> 01:26:54, 540
- It's not right.
- Want to call the cops? Go ahead.
717
01:26:54, 625 --> 01:26:56, 874
But you have to do it.
718
01:27:02, 208 --> 01:27:04, 582
I'm not getting a brother
in trouble,
719
01:27:04, 666 --> 01:27:08, 290
not even when he smashes
some guy's face on a train.
720
01:27:17, 375 --> 01:27:19, 415
Go home, take a shower,
721
01:27:19, 500 --> 01:27:22, 707
and forget,
because nothing happened today.
722
01:27:24, 875 --> 01:27:27, 332
Nothing happened.
723
01:28:13, 958 --> 01:28:15, 665
What happened?
724
01:28:17, 958 --> 01:28:19, 665
Nothing.
725
01:28:22, 833 --> 01:28:25, 207
Will you tell me what happened?
726
01:28:29, 083 --> 01:28:33, 540
Nothing... nothing happened!
727
01:28:41, 166 --> 01:28:44, 999
Hide this bag,
it's our life insurance.
728
01:28:45, 083 --> 01:28:48, 290
- A shit life.
- Whatever you like,
729
01:28:48, 375 --> 01:28:50, 915
but put this fuckin' bag away.
730
01:29:17, 166 --> 01:29:19, 499
Go away or I'll call for help.
731
01:29:20, 250 --> 01:29:23, 582
Last night I was about to smash
in Giancarlo's head, Mazinga's son.
732
01:29:24, 416 --> 01:29:26, 874
I wanted to slaughter him,
733
01:29:27, 583 --> 01:29:30, 540
because him and his friends
knifed his father.
734
01:29:30, 625 --> 01:29:32, 707
His friends knifed his father
735
01:29:32, 791 --> 01:29:34, 999
and I wanted to kill his son.
736
01:29:35, 833 --> 01:29:37, 957
What do you want from me?
737
01:29:39, 166 --> 01:29:41, 874
Let me see Carolina again.
738
01:29:44, 000 --> 01:29:45, 790
Please,
739
01:29:45, 875 --> 01:29:48, 457
she's the only nice thing I have.
740
01:29:49, 416 --> 01:29:51, 124
Please.
741
01:30:04, 833 --> 01:30:06, 790
- Hello.
- Come in.
742
01:30:15, 416 --> 01:30:17, 999
Why did you ask to see me?
743
01:30:26, 500 --> 01:30:28, 207
What is it?
744
01:30:32, 625 --> 01:30:36, 540
Aggravated assault?
Is this a joke?
745
01:30:37, 208 --> 01:30:39, 207
What do you want him for?
746
01:30:39, 291 --> 01:30:43, 249
He's accused of the attempted murder
of three Albanians.
747
01:30:43, 333 --> 01:30:45, 624
And this is for you.
748
01:31:12, 083 --> 01:31:16, 207
Five minutes, then leave,
only because you're a colleague.
749
01:31:16, 625 --> 01:31:18, 332
Thank you.
750
01:31:27, 041 --> 01:31:31, 040
Listen to me... When the judge
questions you, deny everything.
751
01:31:31, 125 --> 01:31:33, 499
Clashes at the stadium,
beating up the Albanians,
752
01:31:33, 583 --> 01:31:37, 790
you know nothing,
you didn't do anything.
753
01:31:37, 875 --> 01:31:43, 040
Understand?
Are you listening?
754
01:31:43, 125 --> 01:31:45, 124
Yeah, you want me to say
I wasn't there,
755
01:31:45, 208 --> 01:31:48, 540
but I was and I want it known
I did the right thing.
756
01:31:48, 625 --> 01:31:50, 957
- What?
- I did what had to be done!
757
01:31:51, 041 --> 01:31:53, 915
These guys steal ourjobs,
they rape and kill,
758
01:31:54, 000 --> 01:31:58, 082
someone has to deal with it,
since you and your friends don't.
759
01:31:58, 166 --> 01:32:01, 749
So you and your friends will?
What is it?
760
01:32:01, 833 --> 01:32:06, 082
You're scared if I tell the truth,
that you'll be mixed up in it?
761
01:32:10, 083 --> 01:32:12, 915
I'm already mixed up in it.
762
01:32:16, 583 --> 01:32:19, 499
I've been mixed up in it
my whole life.
763
01:32:23, 583 --> 01:32:25, 457
You're sixteen,
764
01:32:27, 250 --> 01:32:31, 832
don't ruin yourself, Giancarlo,
don't ruin your life.
765
01:32:38, 250 --> 01:32:40, 374
As long as you're under
investigation,
766
01:32:40, 458 --> 01:32:42, 582
this is the best thing.
767
01:32:46, 250 --> 01:32:47, 957
It's for your own good.
768
01:33:12, 500 --> 01:33:14, 290
You're a rat.
769
01:34:20, 625 --> 01:34:22, 624
You're hiding, huh?
770
01:34:25, 500 --> 01:34:29, 540
Good for you.
You shouldn't be afraid,
771
01:34:31, 333 --> 01:34:34, 665
no one wants to dirty their hands
with a guy like you.
772
01:34:42, 291 --> 01:34:47, 457
Know why? Because you're worth
less than this piss.
773
01:34:58, 625 --> 01:35:03, 124
- So, what are you worth?
- You have the nerve to talk?
774
01:35:03, 208 --> 01:35:06, 665
Nero and Mazinga are screwed
because of you, they'll be suspended
775
01:35:06, 750 --> 01:35:10, 915
and then discharged.
You're a traitor.
776
01:35:11, 000 --> 01:35:14, 374
So, what are you, cops?
777
01:35:14, 458 --> 01:35:19, 207
Riot cops,
who piss and spit on their uniforms,
778
01:35:19, 291 --> 01:35:23, 040
every time you cover your ass
and your fri |
